今日紹介するのは

sich pudelwohl fühlen

ズィッヒ プーデルヴォール フューレン

 

sich fühlen は 〜と感じる、思う

wohl はそれだけだといろいろな意味になりますが、sich wohl fühlen で気分が良い、心地よい、という意味です。

そしてそのwohlのまえにつくpudel は 犬のプードルのことです。

 

sich pudelwohl fühlen はつまり直訳すると「プードルのように気分が良い」で、これは「とても気分が良い、満足している」という意味になります。

 

プードルは水が大好きな犬で、古くは水鳥の猟に使われていたそうです。

プードル（ドイツ語ではPudel）という名前も、ドイツ語の話し言葉 で「水の中でバチャバチャ音を立てる」という意味の pudeln（プーデルン）から来ているとのこと。

つまり、sich pudelwohl fühlen は、水の中で喜ぶプードルのように気分が良い、という意味になるのです。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語