昨日からマース外務大臣が来日しています。

G20愛知・名古屋外務大臣会合および軍縮・不拡散イニシアティブ（NPDI）外相会合に出席します。

そこで今日紹介するのは

Schulterschluss 

シュルターシュルス

Schulter は肩

Schlussは、動詞schließenの名詞形で、schließenには色々な意味がありますが、ここでは、つながる、接続する、といった意味。

つまり「肩の繋がり」となります。

 

肩を寄せ合って何かに取り組んでいるシーンを想像してみてください。

物事に1人で取り組むよりも、みんなで協力して、力を合わせるとより強くなります。

このように、連携、協力、団結などを表す際に使われる表現です。

 

日本とドイツは重要なパートナー。

ルールに基づく国際秩序の維持･擁護に共に取り組んでおり、例えば核不拡散・軍縮に関しても協力を行っています。

マース外務大臣は、

"Wenn wir in einer sicheren Welt leben wollen, dann kann das nur eine Welt ohne Nuklearwaffen sein."

「安全な世界を私たちが望むのであれば、それは核なき世界でしかあり得ない。」と、広島へ向かう航空機の中で述べています。

今日は、滞在先の広島で平和記念公園に献花した後、広島平和記念資料館を見学しました。

この後名古屋へ向かいます。

 

今週のドイツ語

©ドイツ大使館