今日紹介するのは

herumkrebsen

ヘルム クレープセン

 

herum はここでは、 あちこち○○して回る、〜をぐるぐると回って○○する、などといった意味で、

krebsen は、Krebs＝カニ に、動詞の語尾である-en をつけたもの。カニ歩きする、といった感じでしょうか。

 

あちこちぐるぐる、うろうろ、カニが横歩きしている感じを思い浮かべてください。

なんとなく、まっすぐ目的地へ前には進めないし、困っているような、もがいているようなイメージが湧きませんか？

 

herumkrebsenは、

①苦労する、てこずる （でも結果が伴わない）

②病気などで体調が優れず弱っている、力が入らない、本調子にならない

という意味です。

 

例えば、

Im Matheunterricht krebsen einige Schüler oft am unteren Ende herum.

数学の授業ではしばしば、数名の生徒が手こずっている。

Letztes Jahr war mein Bruder sehr krank und konnte nur noch herumkrebsen, aber jetzt geht es ihm wieder viel besser.

関連記事:

【今週のドイツ語】Krebsrot 【今週のドイツ語】Dreikäsehoch 【今週のドイツ語】Frühjahrsputz 【今週のドイツ語】Kalter Kaffee