【今週のドイツ語】Energiebündel
2019年7月12日
今週紹介するのは
Energiebündel
エネルギービュンデル
今回も2つに分けて、
Energie はそのまま 「エネルギー」 （日本語のエネルギーはドイツ語由来です。でもアクセントはギーの部分）
Bündelは「束」で、直訳は「エネルギーの束」となります。
なんとなくイメージできるかもしれませんが、これは、とにかくたくさんエネルギーを持ってる人、元気いっぱいな人、疲れを知らない人のことです。
例えば、朝から晩まで仕事をして、普通ならクタクタ…のはずが、その後ジムに行き、さらにボルダリングもして、そこから朝まで飲んで踊って、でも翌日も朝から皇居ラン。
そんな人、すごいエネルギーですよね。
また、朝から晩まで昼寝もしないでずーっと駆け回って遊んで、それでも夜も中々寝ないでまだまだ遊びたい！という元気があり余ってる子、いますよね。
そんな子どもたちも立派なEnergiebündelです。
こう梅雨空がつづくと、子どもたちはEnergieを持て余してしまい、親も大変ですよね。
©ドイツ大使館
今週のドイツ語
