die Latte hoch legen ディー　ラッテ　ホッホ　レーゲン 今週は、スポーツに関する言葉を使ったドイツ語表現を選んでみました。陸上競技の走り高跳びや棒高跳びに使う道具が登場します。 d…

Butterbrot ブッターブロート 学校や仕事で一番楽しい時間は？と聞かれて即「お弁当の時間」を思い浮かべた幸せな人、手を挙げて！最近では日本発キャラ弁が「カワイイ」文化と相まって世界に広がり、B…

Achterbahn der Gefühle アハターバーン　デア　ゲフューレ 皆さんは、遊園地のアトラクションと聞いて、まず何を思い浮かべますか？ロマンチックなメリーゴーラウンドや、どきどきゾクゾク…

Grüne Welle グリューネ　ヴェレ 車を運転する方ならきっと一度は経験しているのではと思いますが、大通りを走っていて、信号のたびに赤に引っかかることってありますよね。急いでいる時に限って、ほと…

Nimmersatt ニンマーザット 絵本作家のエリック・カールさんの作品は、透明感のある色彩と平易でリズムのある言葉で、子どもだけでなく大人も楽しませてくれましたね。中でも『はらぺこあおむし』は、子…

platt wie eine Flunder プラット　ヴィー　アイネ　フルンダー 世界的に人気が高まっているお寿司。ドイツでも、あちこちでお寿司屋さんを見かけるようになりました。巻きずしや押しずし、…

Es regnet wie aus Eimern エス　レーグネト　ヴィー　アウス　アイマーン 今年は、西日本などではとても早い梅雨入りでした。関東地方でもそろそろ梅雨の季節に入りそう。これからジメジ…

wie aus dem Ei gepellt ヴィー　アウス　デム　アイ　ゲペルト Eiは「卵」という意味を持っており、gepelltはpellen の過去分詞であり、「剥く」という意味を持っています…

Alltagsmaske アルタークスマスケ Alltagは「日常」、そしてMaskeは「マスク」ということで、直訳は「日常マスク」となりますが、 実際は日本のマスクと同じ意味になります。 実はドイツ…

der zweite Frühling デア　ツヴァイテ　フリューリング zweiteは「二番目」、Frühlingは「春」ということで 「二番目の春」という直訳となるこの言い回し。 恋をするとき、日…