YOUNG GERMANY ドイツ発 ライフスタイル・ガイド

#Category : 今週のドイツ語 - Wort der Woche-

毎週1つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。

Einigeln

2016.10.28Einigeln

今週ご紹介するのは einigeln (アイン イーゲルン)です。 (sich) einigeln は動詞です。   Igel(イーゲル) は ハリネズミ。 einigeln は、ハリネズミ…

Schlaufuchs

2016.10.21Schlaufuchs

今日はSchlaufuchs (シュラウフックス)です。 これは「ずる賢いキツネ」。   キツネって日本でも何となくずる賢いイメージがあるようで、似ているかもしれませんね。 もちろん キツネ…

Nachteule

2016.10.14Nachteule

今日の単語は Nachteule (ナハトオイレ)。 直訳すると、「夜のフクロウ」です。 これは、わかった方もいるかもしれません。 英語でもnight owl と同じ言い方をするようです。 &nbsp…

Schmetterling im Bauch

2016.10.07Schmetterlinge im Bauch

"Schmetterlinge im Bauch" (シュメッターリンゲ イム バオホ) これは、直訳すると「お腹の中に蝶がいる」という、なんかちょっと気持ち悪い… と思ったりもするような?しないよう…

DreckspatzPS-

2016.09.30Dreckspatz

今日ご紹介するのは"Dreckspatz" (ドレックシュパッツ)です。 直訳すると「泥んこスズメ」。   これは想像しやすいでしょうか。 泥んこまみれになった小さい子のことを、Drecks…

Sauwetter-PS

2016.09.23Sauwetter & Saucool

今日紹介するのは Sauwetter (ザウヴェッター)と Saucool(ザウクール) です。 話し言葉でよく使われます。   どちらも頭にSauとありますが、これは(雌)豚。 つまり直訳…

Affenhitze

2016.09.16Affenhitze

今回も動物シリーズですが、Climate Diplomacy weekにちなみ、天候に関する言葉です。 以前にも一度ご紹介したことがありますが、「Affenhitze」(アッフェンヒッツェ)は「猿の暑…

Hundewetter

2016.09.09Hundewetter

Hundewetter は、直訳すると「犬の天気」。 犬の天気ってどんな天気かわかりますか? 犬が喜んで庭を駆け回る天気なのか 犬でさえ外に出るのをためらうような天気なのか・・・   これは…

Kater haben

2016.08.26Muskelkater

今週は Katerを使った2つの言葉・言い回しをご紹介します! "Kater"(カーター)という単語はオス猫という意味です。 ドイツ語で猫というとKatze(カッツェ)ですが、Katzeは猫全体を指す…