ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

#Category : 今週のドイツ語 - Wort der Woche-

毎週1つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。

Krebsrot_Sonnenbrand-text

2016.11.18【今週のドイツ語】Krebsrot

今日紹介するドイツ語は     krebsrot (クレープス ロート)。   直訳すると、カニ赤。   Krebs  は カニ rot は 赤   …

Bärenhunger-text

2016.11.11【今週のドイツ語】Bärenhunger

今日ご紹介するのは Bärenhunger (ベーレン フンガー) です。   これは「クマ空腹」。   Bären は クマ(Bär)の複数形 Hunger は 空腹 →お腹が空…

Hühnerhaufen-PS

2016.11.04【今週のドイツ語】Hühnerhaufen

今日紹介する表現に使われている Hühnerhaufen (ヒューナーハウフェン) は「鶏の群れ」という意味です。   "wie ein (aufgescheuchter) Hühnerha…

Einigeln

2016.10.28【今週のドイツ語】Einigeln

今週ご紹介するのは einigeln (アインイーゲルン) です。   (sich) einigeln は動詞です。   Igel(イーゲル) は ハリネズミ。 einigeln …

Schlaufuchs

2016.10.21【今週のドイツ語】Schlaufuchs

今日は Schlaufuchs (シュラウフックス) です。   これは「ずる賢いキツネ」。   キツネって日本でも何となくずる賢いイメージがあるようで、似ているかもしれませんね。…

Nachteule

2016.10.14【今週のドイツ語】Nachteule

今日の単語は Nachteule (ナハトオイレ)。     Nacht (ナハト)は 夜。 Eule (オイレ)はフクロウ。 つまり「夜のフクロウ」です。   これは、…

Schmetterling im Bauch

2016.10.07【今週のドイツ語】Schmetterlinge im Bauch

Schmetterlinge im Bauch (シュメッターリンゲ イム バオホ)   カタカナにすると可愛らしさも何もない音に聞こえますが・・・ これは直訳すると「お腹の中に蝶がいる」と…

DreckspatzPS-

2016.09.30【今週のドイツ語】Dreckspatz

今日ご紹介するのは Dreckspatz (ドレックシュパッツ)。 直訳すると「泥んこスズメ」。   これは想像しやすいでしょうか。   泥んこまみれになった小さい子のことを、Dr…

Sauwetter-PS

2016.09.23【今週のドイツ語】Sauwetter & Saucool

今日紹介するのは Sauwetter (ザウヴェッター)と Saucool(ザウクール) です。 話し言葉でよく使われます。   どちらも頭にSauとありますが、これは(雌)豚。 つまり直訳…

Affenhitze

2016.09.16【今週のドイツ語】Affenhitze

今回も動物シリーズですが、Climate Diplomacy weekにちなみ、天候に関する言葉です。   Affenhitze (アッフェンヒッツェ)   直訳すると「猿の暑さ」…

...5...91011