毎週１つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。
- 2017.03.31【今週のドイツ語】Feierabendbier
今日はプレミアムフライデーですね！ 皆さんの職場では行われていますか？ 今日紹介するのは、そんな楽しい金曜日の夜にぴったりな言葉です。 Feierabendbier （ファイヤーアーベン…
- 2017.03.24【今週のドイツ語】Leseratte
皆さんは読書が好きですか？ 新しい本は必ず買う！この作家の本は全て読んでいる！ そんな読書好きな人、いませんか？ Leseratte （レーゼラッテ） を直訳すると、『読書ネズミ』とか『…
- 2017.03.17【今週のドイツ語】Schadenfreude
今回紹介する単語は Schadenfreude （シャーデンフロイデ） です。 この言葉は、英語などにはちょうどいい訳語がないため、そのまま英語にもなっているんです。 &n…
- 2017.03.10【今週のドイツ語】Elefant im Porzellanladen
繊細で高価な陶磁器のお店に行ったことがありますか？ そこへ大きな象がやってきたら… どうなるでしょう。 🐘🐘🐘 (wie ein) Elefant im Porzellanladen …
- 2017.03.03【今週のドイツ語】Eselsohr
Eselsohr （エーゼルスオア） Esel はロバ Ohrは耳 これをつなぎのSでくっつけているので、直訳すると「ロバの耳」。 不思議についてしまう紙や本の折り目。 い…
- 2017.02.24【今週のドイツ語】Luftschloss
Luftschloss （ルフトシュロス） これもまず分解すると、 Luft は 英語のair 空気です。 そしてSchloss は お城。 空気のお城、つまり「空中楼閣…
- 2017.02.17【今週のドイツ語】Frühjahrsmüdigkeit
Frühjahrsmüdigkeit （フリューヤールス ミューディッヒカイト） を直訳すると「春の疲れ」。 Frühjahr は 春 Müdigkeit は疲れ この2つの名詞が、つな…
- 2017.02.10【今週のドイツ語】unter den Teppich kehren
今回は紹介するのは、単語ではなく慣用句です。 (etwas) unter den Teppich kehren （〘エトヴァス〙ウンター デン テッピヒ ケーレン）という言い回し。 &n…
- 2017.02.03【今週のドイツ語】Dreikäsehoch
今日紹介する単語は Dreikäsehoch （ドライケーゼホーホ） です。 この単語も、3つに分解して説明するとわかりやすいです。 Drei = three （３） Kä…
- 2017.01.27【今週のドイツ語】Naschkatze
もうすぐ２月。２月１４日はバレンタインデー。 日本では、最近は男女問わず、様々な種類の美味しいチョコレートを楽しめる時期ですね！ Naschkatze （ナッシュカッツェ）には嬉しい日々…
