ドイツで育ったせいか、大人になって日本に来てからも常に「ドイツでは・・・ドイツでは・・・」を連発してしまう私。でも、このサイトではそんな「出羽の守」を堂々とやっていきたいと思います（笑）ドイツでの日常生活、日本での日常生活を体験した中での葛藤や喜び、発見したこと、感じたことを書いていきますので、皆様にお付き合いいただけると嬉しいです。皆様どうぞよろしくお願い致します。
- 2015.02.11「言論の自由が大事？」それとも「人を傷つけないことが大事？」
１７名が命を落としたフランスの新聞社襲撃事件から一ヶ月経ちました。 先日「風刺画に見る文化の衝突」というコラムの中で、辛辣な風刺画を描いたり読んだりする文化が伝統的にある国（ドイツやフラ…
- 2015.01.14日本にはないドイツ的な概念“Möchtegern“
先日、「懐かしい」という言葉を日本人は日常生活の中でよく使うけれど（「懐かしい味」、「懐かしい風景」など）、ドイツの場合は「懐かしい」という言葉を日常で使うことはあまりなく、むしろFernweh（旅情…
- 2014.12.09日本特有の感覚「懐かしい」、そして「愛妻家」
今年もあと少しですね。みなさんにとっては、どんな2014年でしたか。 私はいつにも増して自分の母国である「日本とドイツ」についてグルグルと考える年でした（笑） 2014年の…
- 2014.11.12ドイツでも通じる冗談、日本でも通じる冗談
日本語とドイツ語の両方ができることの醍醐味はやっぱり、両方の国の冗談がわかること！笑えること。 日本語が母語でないと分からないような冗談、ドイツ語が母語でないと分からないような冗談にクスッと笑える時、…
- 2014.10.08ドイツ人はspontan？（シュポンターン）
ドイツでは全面的に「良いこと」だとされているけれど、 日本ではあまり良くないとされている（あまり歓迎されていない）性質の一つに „spontan“（シュポンターン。形容詞。和訳: 「（その場の）ノリで…
- 2014.09.10自分の国は笑ってこそナンボ
最近色んなテレビ局で「日本はこんなにすごい！」という番組が流行ってますね。 私自身、「海外から見た日本」に関する話題はご存知の通り好きなので、 「海外から見た日本」とか「内側ではなく『外』から見た日本…
- 2014.08.13ミュンヘンは意外と閉鎖的！？
以前、ドイツの「都会」、日本の「都会」というコラムの中で私の故郷のミュンヘンについて書きました。 ミュンヘンは私の育った町、色々な思い出がつまった町です。私にとってミュンヘンとは故郷なので、ミュンヘン…
- 2014.07.09夏ですね。「日焼け」にまつわる日本とドイツのちがい
日差しの強い季節になってまいりました。
それと同時に日焼けも気になりますね。
日本では夏の日、「日傘」をさす女性を街中でよく見かけます。
- 2014.06.11これからも…「出羽の守」
海外と日本の両方で生活経験のある日本人やハーフの人達の悩み。はい、それは日本に戻ってきてから「出羽の守」と言われてしまうことなのでした。二つの国や複数の国での生活経験があると、学校のことや社会のこと、色んな慣習など、どうしても「比べたくなってしまう」のですね。
- 2014.05.09ああ、翻訳はむずかしい「敬愛なる女会長殿」
通訳や翻訳をしている人ならば誰でも「どこまでを直訳にし、どこからを意訳にしようか」と迷ったことがあると思う。 日本語とドイツ語の翻訳の場合、「ドイツ人が翻訳をしているか」または「日本人が翻訳をしている…
