- 2023.12.29【今週のドイツ語】aus dem letzten Loch pfeifen
今年最後の「今週のドイツ語」は、こちらです。 aus dem letzten Loch pfeifen アウス デム レツテン ロッホ プファイフェン aus dem letzten L…
- 2023.12.22【今週のドイツ語】Krisenmodus
先日、京都の清水寺で、今年の漢字『税』が発表されましたね。「今年の◯◯」などが発表されるようになると、ああまた1年が終わるのだなぁ、と実感するような気がします。自分にとって、この1年はどのような年だっ…
- 2023.12.15【今週のドイツ語】torhungrig
今年の9月、サッカーブンデスリーガでメンヒェングラートバッハの板倉選手がゴールを決めたときに、チームの公式X(Twitter)にあげられた投稿がこちら。 Was heißt torhun…
- 2023.12.08【今週のドイツ語】Zugzwang
Zugzwang ツークツヴァンク Zug は「列車」という意味もありますが、ここでは「移動」や「動き」という意味です。Zwang は「強制する、無理やりさせる」という動詞 zwingen の名詞形で…
- 2023.12.01【今週のドイツ語】Hü oder Hott sagen
意外と知られていないのですが、ドイツは乗馬大国です。ですからもちろん馬もたくさんいるのですが、そんな馬にまつわる表現を今日は紹介します。 馬車を操縦する「御者」は、馬に様々な命令を出して、馬の進む方向…
- 2023.11.24【今週のドイツ語】seinen Hut nehmen müssen
しばらく続いていた Hut「帽子」シリーズは、今日でひとまず最後です。 毎週読んでくださっている方は、さすがに "Hut" (帽子)という単語だけでも覚えてくださったでしょうか。 今日の表現はこちら。…
- 2023.11.17【今週のドイツ語】vor jemandem den Hut ziehen
今日の表現も「帽子」にまつわるものを紹介します。 vor jemandem den Hut ziehen 直訳すると、vor jemandem は「誰かの前で」、den Hut zieh…
- 2023.11.02【今週のドイツ語】ein alter Hut sein
「あーまたこの話か。退屈だなぁもう100回は聞いたな・・・」 こんなときドイツ語では ein alter Hut sein アイン アルター フート ザイン ということができます。 直訳は「古い帽子で…
- 2023.10.26【今週のドイツ語】Hoffnung stirbt zuletzt
生きていると様々な困難や問題、不利な状況に出くわすことがあります。そんなときでも最後まで失いたくないのが「希望」です。 Hoffnung stirbt zuletzt. ホフヌング シュティルプト ツ…
- 2023.10.17【今週のドイツ語】auf der Matte stehen
日本の家は、それが一戸建てでもマンションでも、大抵はドアを開けると玄関に靴を脱ぐスペースがあり、(バリアフリーに設計していなければ)大抵は一段上がって家の中へ入るのが一般的だと思います。 対して、映画…