昨日10月31日はハロウィーンでした。

そこでゴースト（幽霊）を表すドイツ語の１つ、Geist（ガイスト）を使った表現を紹介します。

 

Geistesblitz

ガイステスブリッツ

 

Blitzは稲妻、稲光のことです。

そしてGeistは幽霊と言いましたが、実はその他にもいくつか意味があり、ここでは頭、知力、といった意味になります。

 

では「頭の稲妻」が何を意味するかというと、これは突然のひらめきのことです。

雷がゴロゴロなる中、稲妻がピカッと光るとあたり一面がぱっと明るくなります。

そのように、突然ぱっと頭の中が明るくなり、良い考えが思いついたら、きっと頭に稲妻が走ったんですね！

 

Wie hast du das Problem gelöst? -  Ich hatte plötzlich einen Geistesblitz!

どうやって問題を解決したの？ - 突然良い考えがひらめいたんだ！

 

今週のドイツ語

©ドイツ大使館