ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】unter den Teppich kehren

Unter den Teppich kehrenのコピー

【今週のドイツ語】unter den Teppich kehren

今回は紹介するのは、単語ではなく慣用句です。

 

(etwas) unter den Teppich kehren

(〘エトヴァス〙ウンター デン テッピヒ ケーレン)という言い回し。

 

ちなみに etwas とは英語の something に当たります。

目的語がここに入ります。

 

さて、この言い回しをそのまま日本語に訳すと「(何かを)カーペットの下へ掃く」という意味になります。

これはイメージしやすいのではないでしょうか!?

 


わざわざゴミをカーペットの下へ掃く、ということは…

ゴミを見えないように隠していますよね。

 

つまり

問題や不都合なことを隠す、隠蔽する、もみ消す

という意味を表しています。

 

「臭いものには蓋」に似ているような・・・?

 

ちなみに英語でも、

to sweep something under the carpet

と同じように表現するようですね!




2017.02.10 ©ドイツ大使館

←次の記事   ♢   前の記事→

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

大使館スタッフ