YOUNG GERMANY ドイツ発 ライフスタイル・ガイド

unter den Teppich kehren

Unter den Teppich kehrenのコピー

unter den Teppich kehren

今回は、"(etwas) unter den Teppich kehren" (〘エトヴァス〙ウンター デン テッピヒ ケーレン)という言い回しを紹介します。

そのまま訳すと「(何かを)カーペットの下へ掃く」という意味。

これはイメージしやすいのではないでしょうか!

 


わざわざゴミをカーペットの下へ掃く、ということは…

「問題や不都合なことを隠す、隠蔽する、もみ消す」

という意味を表しています。

英語でも同じように表現するようですね!




2017.02.10 ©ドイツ大使館

staff