神奈川県立相模原中等教育学校のみなさんが来館。
今日もホーボルトさんとノラさんがみなさんの質問に答えたんだ。

今日は英語を交えての会話。
みなさんドイツにいろいろと関心を持ってくれて、歴史や伝統行事、食文化などについて質問。

「ドイツ人はソーセージを一週間にどのくらい食べますか？」

と聞かれると、ノラさんは「ベジタリアンなのでお肉のソーセージは食べませんが豆腐ソーセージを食べます。とってもおいしいです。」と答え、ホーボルトさんは「ソーセージをほぼ毎日食べてます」。

そしてドイツ語の「Wurst（ソーセージ）」を使った興味深い文章を紹介。

Das ist mir Wurst.

Es geht um die Wurst!

みなさんはこの意味、わかりますか？
最初の意味は「ボクにはどうでもいいこと」と、ソーセージがいつも身近にあるものとして扱い、次の意味は「これは重要な一戦だ！」とソーセージが貴重なものとして表現されている・・・

(30. Juli 2015)

関連記事:

「皇帝」の名を冠す ドイツのエネルギーシフト 手の挙げ方 発音に気をつけて